Godt gået drenge. Så er der iskold sushi til morgenmad.
Nej, nej søn... Her ovre
Kan du se løven? Se på løve og fang løven.
Hør søn, hvis du vil vokse op, og blive ligesom din far. Så må du lære at kæmpe.
Far.
Så, jeg skal vise dig noget, okay? Kan du se det her mærke?
Du og jeg er ens.
Og når du bliver stor, skal du være alfa løve, ligesom din far.
Og lad mig så se dig kæmpe. Er du klar?
Nej, ikke danse!
Du tænker kun på at more dig.
Du er et mærkeligt barn. du er en sjov en.
Kom her, så prøver vi igen.
Nej, nej, stop med det samme.
Man bliver så skuffet, når de ikke udvikler sig sådan som man havde håbet.
Makunga... Udfordrer du mig nu igen, hva'?
Se på den lyse side. Efter jeg har besejret dig, og tager over.
Vil du kunne tilbringe meget mere tid, sammen med din ynkelige parodi på en søn.
Inden jeg nu banker dig, så fortæl mig lige, -
- hvorfor vil du egentlig så gerne være alfa løve.
Jeg ser bedre ud, jeg har flottere hår, Jeg er helt vildt klog.
Og jeg vil godt have at alle gør som jeg siger.
Vi går i gang på tre. ...Én!
Se nu godt efter, Alakay. Så viser far dig hvordan det skal gøres.
To, tre.
- Nå hvem er så alfa løve? - Det er du.
Og glem det nu ikke igen.
Sådan her Alakay, gør man når man angriber.
DYRERESERVAT JAGT FORBUDT!
Sådan. Her missekat...
Åh, et pragt eksemplar. Den får vi penge for.
Det bliver nemmere og nemmere.
Far!
Alakay!
Far!
Åh, nej, nej, nej!
Alakay!
- Far! - Alakay! Far er hos dig, rolig.
Far!
Alakay!
Far!
MADAGASCAR 2. Oversat af Kastrup Og tilpasset og redigeret af Maat.
Jeg kan altså ikke lide den fyr.
- Jeg synes nu, at han er ret nuttet. - Jeg synes altså, at han blære sig.
Synes du han er nuttet?
Kongen af New York City... Løven Alex!
Jeg synes altså stadig, at han blære sig.
Men det må man lade ham, han er et rigtigt handyr
Måske skulle han tage en pause. Ved i hvad, vi trænger alle til en ferie.
Hallo, hvor skulle vi dog tage på ferie henne?
Jeg ved ikke hvad I synes, men jeg vil gerne til Sydflorida.
Adskillige dyr er på fri fod. Her i bland den verdenskendte løve Alex.
Stak her til aften af fra zoologisk have.
De undsluppen blev til sidst pågrebet på den centrale station.
Han var en meget slem missekat.
Dyreaktivisterne, som overbeviste zoo's ledelsen, om at sende dyrene til Afrika, -
- er rystet over meddelelsen, om at det skib dyrene var ombord på, -
- i dag blev meldt savnet.
I aften, er hundredvis af New Yorkers samlet I Central Park Zoo -
- for at sørge over tabet af deres elskede zoo-dyrer.
Alle har det samme spørgsmål i tankerne. Hvor er de nu?
Jeg kan godt lide at flytte den, flytte den
- Han kan lide at flytte den, flytte den - Hun kan lide at flytte den, flytte den
- Vi vil gerne... - Flyt den!
Kom så! I kender godt denne her... En klassiker.
I kommer til at savne jer. I har været et dejligt publikum!
Jeg er glad for, at vi fik introduceret jer for toilettet.
Hvis I skulle komme forbi Manhattan, så husk at ringe først.
Seriøst, ring, okay?
Tag det roligt alle sammen, tag det roligt. Være stille.
I kan ikke rejse uden den her...
Overraskelse, overraskelse.. Det svinger...
Se, jeg er en dame.
Det var bare for sjov, jeg er Kong Julien.
Hvem af jer, synes jeg er en lækker steg? Hænderne op!
Ja!
Hey. Jeg har en glædelig overraskelse. Jeg rejser sammen med jer.
Åh, nej tak...
Åh, jo tak. Det er min plan.
Indtil jeg vender tilbage med byttet fra det nye land, -
- er det Stevie her der bestemmer.
Jeg tror ikke, de kan lide den ide Julien.
Hvad var det du sagde Stevie?
Åh. Nej, nej det sagde du ikke! Hvordan skulle det overhovedet være muligt.
Dit frække lille bæst.
Stevie siger... Lad dem spise kager!
Kong Julian Vent på mig...
Jeg har pakket, og jeg har lavet en rejseplan.
Åh nej, han er så irriterende. Lad ham ikke gøre det.
Han må ikke komme om bord. Han har saks og håndcreme.
Hurtigt, ind med jer alle sammen!
- Landingsstel - Check.
- Motor. Kaffemaskine. - Check.
Det her må være den næste største slangebøsse, jeg nogensinde har set.
Det skal det være. Hallo, dette er jeres kaptajn
I tilfælde af nødlanding, plasere vesten over jeres hoved og sig farvel.
New York City, her kommer vi!
Bed til jeres personlig Gud at denne skrotbunke flyver.
Personlige skrotbunke hvad?
Vi er klar til afgang.
Åbn døren, jeg er udenfor!
Hvis trykket i kabinen skulle falde, så træk masken ned over dit hoved -
- for at skjule jeres rædselsslagende ansigtsudtryk for de andre passagere.
Undskyld frøken. Skal det her ikke være fastgjort til mit sæde?
Nej, hr.
- Okay gutter, afgang! - Start.
Start!
Åh, Gremlin.
Hej, Mort.
Hej.
Det var mærkeligt.
Der er nok nogen der drømmer, hva'?
Jeg synes lige jeg så Mort, ude på den venstre vinge.
Du har vidst fået Madagaskar på hjernen.
Ja, det har været fantastisk...
Jeg tror det kommer til at virke sjovere, jo længere vi kommer væk fra det...
Som den gang du bed mig i ballen.
Nu vil jeg tage den... Den der ting, du har så svært ved at slippe, -
- og bruge den på scenen. Det er en del af min skuespiller salatbar, af lækkerier.
Nå, men er ballerne så siden af tomaterne, i den salatbar?
Der er ingen grund til at være sarkastisk Martin.
Hey, gutter. Jeg har tænkt på, at når vi kommer tilbage...
Så kan det godt være, at jeg melder mig til parings program.
Paringsprogram?
Jeg tror vi alle når et punkt i vores liv...
Hvor vi godt vil møde en... I ved nok. Etablerer os. Leve i et fast forhold.
Hvad? Ligesom dating?
Ja dating!
An-an-an.. Andre fyre?
Hvad mener du med "andre" fyre?
Pokkers...
Jeg vil lige... Hvor blev de drinks af vi bestilte?
Jeg tjekker lige en gang...
Nå, snak i bare videre, jeg snupper lige en morfar.
Så du det? Det er så sjovt.
Åh, jeg elsker at grine, det er sådan en dejlig oplevelse, at grine!
Undskyld, er du rar at gå igen. Det her er første klasse.
Det er ikke personligt ment... Det er bare fordi vi er bedre end dig.
Hey Maurice, jeg er fri, spille mig.
Han skyder! Han score! - Hey, Kabine-slave.
Kan jeg hjælpe, her?
Bring mig mine nødder, på et sølvfad, tak.
Jeg ville bare spørge, til de drinks vi bestilte.
Ja undskyld, men jeg har ligget vandret...
Så vil jeg gå tilbage til... - Hey, hvad er der sket med din krop?
Er du lige rar og gå der over, tak.
Hvad er der dog blevet af adskillelsen af samfundsklasserne.
Åh, det der demokrati-hejs, går sku nok snart over igen.
Vi skal rigtig plukke ananas, min lille boble-knollede-stutelihut.
Skipper, se!
Analysen! Det ser ud til at være en lille klar lysende pære.
Designet til at indikere at noget er galt. Som for eksempel infiktionsfejl.
Jeg finder den køn, og i nogle grad hypnotisk.
Også det skipper.
Godt. Rico? Manualen.
Problemet er hermed løst.
- Sir, vi har ikke mere brændstof. - Hvad får dig til at tro det?
Vi har mistet motor ét.
- Og motor to, er ikke længere i brand. - Spænd jer fast drenge.
Ikke kigge smukke, det her kan blive grimt.
Hallo, det her er jeres kaptajn.
Jeg har en god nyhed, og en dårlig nyhed.
Den gode nyhed er, at vi lander om et kort øjeblik.
Den dårlige nyhed er, at vi nødlander.
Hvad flyrejser angår, ved vi godt at I ikke har noget valg.
Men endnu en gang tak fordi I valgte at flyve med Pingvin Airline.
Nej, nej.
Løft armene Maurice. Det er sjovere, hvis man løfter armene sådan her.
Jeg kan flyve!
Om lidt kan det være slut, Marty...
Du skal bare vide, at der kun er en ven som dig ud af en million.
Tak ven. Du er den bedste der findes.
Så bliver du heller ikke vred, når jeg fortæller dig...
- Kom bare med det. - Jeg har ødelagt din iPod.
Hvad?
Jamen knapperne var så små.
- Åh, nej! - Undskyld!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg elsker dig Gloria... Og det har jeg altid gjort.
Ja altså... Som man elsker stranden, eller...
...en god bog... eller stranden.
Jamen smukke, du ryster som et blad. Rico, nu har du haft sjov nok! Ret op!
Landingshjul ned.
Stille og roligt. Du skal kun lige kysse jorden.
Bare et strejf af et kys, som om du kyssede din søster.
Jeg sagde, Kyssede!
Så kan du godt bremse lidt. Bare en smule. En lille antydning.
Jeg vil tro det er skakmat.
Start nødlandingsproceduren.
Flapper op. Faldskærme.
Åh, vi er her.
Hvad sker der her?
- Hvad er der sket med flyet? - Jeg er okay, jeg er i live.
Jeg kan ikke få bare lidt søvn. Det her er ikke New Yorks Lufthavn.
Kowalski... Skades-rapport.
Vi mangler kun to af vores passagerer, Skipper.
Det tal kan jeg godt leve med. Flot landing drenge.
Hvem siger, at pingviner ikke kan flyve.
I vinge-baskere... Hvorfor er I så glade? Se lige flyet.
- Vi fixer det. - Fixer det?
- Hvordan vil I fixe det? - Knofedt, spyt og en masse gaffatape.
Vi vil være klar til afgang om... 69 måneder.
- 69 måneder? - Nej fra seks til ni måneder!
Kowalski, lad os vente her uheldet er til vores fordel.
Hvilken hat trak du det tal op af?
Kan jeg bede dig om at omkonfikurere redesign.
- Så start omkonfigurering. - Hvordan nåede du frem til det?
Du, smukke. Kunne du og dine venner ikke grave et latrin, og finde noget vand.
Vent nu lige... Hvem har gjort dig til konge af... flyvraget.
Undskyld mig?
Fint... Så kan du få posten. Du fixer flyet.
Hvem har givet dig bemyndigelse til, at give mig den post?
- Okay, så bliver jeg på posten. - Ja, du bliver nemlig på posten.
Du og din små hippie-venner blander jer ikke i vores arbejde?
Præcisemondo, for det har jeg nemlig bestemt.
- Godt for dig... - Denne diskussion er ikke forbi.
Hey, i pattedyr. I bliver her hos os.
Vi får brug for jeres hjernebark og smidige tommelfingre.
Phil! Jeg burde vaske dine hænder med sæbe.
Hvordan vil de fixe det fly?
Med knofedt, spyt og spyt, og en masse spyt og knofedt.
Det lyder ikke vildt lovende.
Du har ret. Vi er strandet her.
Hej, venner, så længe vi er sammen, er der ingen problemer.
Ja, ja, men kærligheden bringer os ikke hjem venner.
Se der... En løve!
- Hey, det er mennesker. - Der er meget at se, af sted.
Vent, vent, vent! Mennesker!
- De kan hjælpe os! - Vent på os!
- Hey mennesker, kom tilbage! - Hjælp os!
Hvis I standser, får I en autograf!
Jeg kender dig!
Dig!
Din slemme missekat.
Nå hvad siger du så til det?!
Hallo, Tokyo!
Lige mellem benene.
Tror du ikke en gammel kone kan forsvare sig?
Næste gang skal du ikke tro, du slipper så let.
Tak søde ven.
Kør!
Er du blevet sindssyg? Vi har brug for deres hjælp.
Og så overfalder du ældre damer?!
Sindssyg? Hvem er sindssyg nu?
- Prøv at få fat i nummeroplysningen. - Intet problem i det.
Vi er på vej hjem.
Fejlmelding. Abonnenten befinder sig uden for dækningsområdet.
Prøv venligst senere.
Ser jeg syner?
Alle de Zebraer...
Ligesom mig.
- Hvor er vi? - San Diego.
Og denne gang er jeg 40 % sikker.
Jeg kender dette sted.
Jeg tror det er Afrika. - Afrika?
Det må det da være.
Det er vores forfædres vugge. Vi har det i blodet. Jeg kan føle det.
Nej, det er mere end det. Det er ligesom deja-vu, som om jeg har været her før.
Det er ligesom Rødderne!
Nej, det er ligesom deja-vu, som om jeg har været her før.
Mig, Alex.
Mig og mine venner flyve...
I en stor metal fugl...
Så, styrte ned!
Rammer jorden. Siger boom!
Og så kommer vi ud...
Vi kommer blot med lykke.
Forsøger han at danse et flystyrt?
Ja... vi er bare...
Ja, jeg troede... Undskyld.
I er altså kommet uden for reservatet?
Ja, langt her fra. Fra Central Park Zoo, faktisk.
Pas nu på dit blodtryk.
Hvad forgår der her? Hvad er det for et postyr?
De siger, at de er kommet uden for reservatet.
Det kan ikke passe. Kun mennesker, kommer uden for reservatet.
Hey, du virker bekendt... Har jeg set dig et sted?
Hvordan kan I være sluppet levende forbi jægerne?
Jægere? Vi har ikke set jægere...
- Hvad glor du på? - Hvem, mig? Ingenting.
Det her vandhul, har ikke brug for flere munde at mætte.
Så se at komme derhen, hvor I nu er kommet fra...
Okay, men er der måske en manager vi kunne tale med?
Åh, nu er jeg med... Du er kommet for at udfordre mig.
Hvad? Nej, nej.
Det begynder ellers at se sådan ud for mig.
Zuba vent.
For pokker kvinde, kan du ikke se, at jeg forsøger at løse...
Ja ja.. Zuba rolig...
Alakay? Er det dig?
Nej, det er Alex, X som i New York Knicks.
Zuba! Se.
Det har jeg altid ville have haft dyrlægen til at se på.
Det er en skønhedsplet.
Et mærke.
Okay, det er lidt mærkeligt.
- Skat, han er vendt hjem. - Hvad?
Du er vendt hjem.
Søn.
Far...
Mor og far.
Mor og far! - Ja, ja...
Jeg har en mor og far!
Mit barn er i live.
- Far! - Min søn.
Min søn er vendt hjem!
Alakay! Alakay, er vendt hjem!
Alakay! Ja! Den fortabte søn er vendt hjem. Det er perfekt!
Jeg troede, du hadede Zabu?
Det gør jeg bestemt. Jeg hader ham.
Og jeg vil bruge Alakay...
Jeg vil bruge ham, til at slippe af med Zuba én gang for alle.
Hyp hyp, glatte hest.
Af banen alle sammen, træd til side.
New York... dette er lidt af et hul. Tror du det kan være en forstad?
Goddag, New Yorkere! Jeres nye konge er her!
Det her skal fejres venner.
Maurice, jeg tror de kan lide mig.
Ja, hvem elsker ikke en fredelig magt overtagelse?
Chaka, Chaka, hvad?
Undskyld mig. Jeg hedder Marty. Jeg er ny her.
Hej Marty!
Hej!
I er da bare en knald flot gruppe. Kan I lide at løbe?
Mon ikke. At løbe styre da bare for vildt!
Nemlig, nemlig... Styre for vildt.
I gutter, taler mit styre-agtige-for-vildt sprog.
- Hvad? Har I ikke læger her? - Nej... ikke længere.
Hvad gøre man så, hvis man bliver forkølet?
Så går vi over til dø-hullerne, og så dør vi.
Okay, men I må da se og få jer en læge.
Hey, stillingen er ledig. Ville du være interesseret?
Mig, som læge?
Det er Raining mænd, Hallelujah!
Hvordan kan det være, der ikke er nogle mænd i dit liv?
Har du orm? - Nej dem er jeg sluppet af med.
Hør her piger...
Manhattan mangel altså to ting: parkeringspladser og flodheste.
Hey alle sammen!
Jeg har lige fundet ud af, at min søn her, er konge af New York.
Lad mig se, hvad du er gjort af søn. Kom nu, ikke være genert.
Den her vælter altid salen.
Se, kongen er vred, kongen er vred.
Lad os byde ham velkommen tilbage i flokken, med åbne arme.
Velkommen i flokken, Marty!
Mig i en flok. Jeg har altid ønsket, at være en del af en flok.
Det er en for alle, og alle for alle!
Hvordan ser jeg ud?
Teknisk set, så har en heksedoktor en knogle gennem næsen.
Hvad? - Bare rolig, den kan klipses på.
Han er heksedoktor!
Min mor bliver så stolt af mig.
Pas på, Jeg tror Moto Moto kan lide dig.
Der kommer han.
Jeg kan li' dem store Jeg kan li' dem tykke
Jeg kan li' den store Jeg kan li' dem fede
Jeg kan li' dem runde...
...med nogen, noget
De kan li' min klang De synes jeg er skøn
Hey tøs... du er gigantisk.
Hvem er din ven? Eller er det din røv?
Du er ligeså kontant som du er bestand.
Så du er Moto Moto?
Dobbelt navn, dobbelt så cool.
Jeg kan godt lide det tyksak.
Vi ses lige pludselig skat.
Det bliver ikke svært, når du er så flomme.
Det er ikke for at være lyseslukker...
Men nogle af de andre spørge, hvornår du har tænkt dig at forvise din søn.
Hvad snakker du om?
Det er fjollet. De brokker sig over Alakay aldrig har gennemgået overgangs-rituialet.
Så teknisk set, kan han ikke være medlem af flokken.
Jeg havde helt glemt overgangs-rituialet.
Hvad er det? Hvad går det ud på?
Det er en traditionel manddomsprøve, -
- hvor unge løver gør sig fortjent til deres manke ved at vise hvad de kan.
En slags talent-show.
Ja, de kører med klatten. Find en forestilling!
Det må da være noget for mig. Hvis det er en tradition, så vil gøre det.
Køre med klatten. Fortjen min manke. Jeg vil være Alakee.
- Alakay. - Alakay, endnu bedre.
Vi vil afholde overgangs-rituialet allerede i morgen.
Det er fremragende! Held og lykke, Alakay.
Der hvor jeg kommer fra, siger vi knæk og bræk.
Åh, det er min søn.
Jeg er en fortrolig danser. En danser for penge.
Hvor er her smukt, synes I ikke? Fuldstændig fantastisk!
Gutter...
Det er her vi hører hjemme.
Operation "turistfælde" er i gang.
Den titel kan jeg godt lide. Den er rigtig god.
Den fungerer på flere niveauer, Skipper.
Det var da utroligt, som I lefler.
- Absolut. - På jeres poster.
Fase ét: Start!
Åh, nej. Hvad har jeg gjort?
Kom nu... Bid på krogen.
- Hvad skete der? - Se den stakkels lille fyr.
Er den død?
Fase to: Af sted...
Jeg vil give ham livets kys.
Rico!
Bakgear. Gas. Musik.
Nej! Stop! Stop!
Stop! Kom tilbage!
Hvad er det for et Rock'N'Roll-Raballer?
Er hun død?
Nej.
I fartbøller!
Milde himmel, er De okay? Dame, jeg fandt Deres håndtaske.
Åh, min håndtaske. Du er en god dreng.
Olga kan ikke overleve uden den.
- De er en sej madamme. - Pigespejder, trop 16...
Okay, nu ingen panik.
Det bedste vi kan gøre, er at blive sammen.
Vi venter på en ny Jeep... Det bliver snart mørkt, mand.
Hvor skal du hen?
Jeg vil ikke blive herude, og blive angrebet af flere dyr.
Jeg er for gammel til at dø.
Jeg ved ikke med jer, men jeg går med hende.
Gamle dame, Vent. - Vent, vi må... blive... sammen.
Fint! Vi vil gå den vej!
Er der nogle der vil have en karamel?
Pas på hvor du går.
Og her... lige her. Er du klar?
Det var her du plejede at sove.
Wow, mand!
- Var det min? Se ham lige skat.
Hold da op, mand...
Og den her, se... Den her kan jeg godt huske.
- Den er lidt hårdere end jeg kan huske. - Du sov aldrig i den rigtige ende.
Du sov altid i fodenden.
Er det... Er det min? Er det mig?
Du havde de sødeste små poter.
Bitte-bitte-bitte små poter.
Du satte den der, den dag vi mistede dig.
Jeg var så lille. Hvad skete der med mig?
Det hele var min skyld. Jeg vendte ryggen til et øjeblik og...
Det var ikke din skyld.
Din far gjorde alt, hvad han kunne. Han fulgte efter de jægere i ugevis.
Langt uden for reservatet.
Til sidst, måtte jeg gå ud fra, at jægerne...
- Vi troede, at de havde slået dig ihjel. - Men min søn, skræmte de jægere væk.
Læg jer ikke ud, med kongen af New York.
- Præcis! - Pas nu lidt på, drenge...
...før I brækker noget.
Du plejede, at kalde den her, Foofie.
Foofie?
Foofie!
- Han vil da ikke have den gamle ting! - Det er min Foofie!
Zuba, du må vidst hellere give ham hans Foofie.
Jeg mener... Nej, ellers tak.
Det er helt fint.
Nå min søn. Se at få lidt søvn.
Det bliver en stor dag i morgen. Og du får brug for alle dine kræfter.
Jeg lover at vælte salen for dig, far.
Ja det håber jeg, for ellers er din far jo nød til at forvise dig.
Mor, er det rigtigt?
Jeg er sikker på, at du vil gør os stolte. Og ved du hvorfor?
Du er født med det.
Godnat, Alakay.
Min søn. Min egen søn.
Min søn er en konge.
Godnat, mor.
Godnat, Alakay.
Foofie...
Foofie... Min Foofie...
Intet spor af civilisationen.
Alle i gruppen, virker meget træt. Jeg tror, at vi er faret vild.
Hey, bedstemor, ved du, hvor du er på vej hen?
Nej, men jeg går af sted på raske fjed, og med et smil på læben.
Okay, klart. Fint nok.
Åh, det er mennesker. Hvor kommer I fra?
Hvordan er I endt her ude? - Kan I hjælpe os? Vi er faret vild.
Det er vi også. Det var forfærdeligt.
Et sort og hvidt lyn, og så var de væk. De tog Jeepen. De tog det hele.
Det samme skete med vores Jeep. - Hvad skal vi gøre?
Ingen mad, ingen vand og beskyttelse. Hvad skal vi gøre!
I kan enten give naturen det bedste af jer, -
- eller I kan underligge jer naturen.
Kom nærmere børn. Vi er New Yorkere, ikke sandt?
Vi overlever i asfaldt-junglen.
Vil vi have mad...
- Går vi på jagt efter en ordentlig pølsevogn.
Har jeg ret? - Hun er ret
Vil vi have tag over hovedet, så bygger vi skyskrabere!
Vil vi have vand, bygger vi en dæmning!
Kom så! Vi er New Yorkere!
Hvis vi kan klare det derinde, kan vi klare den hvor som helst.
Jeg kommer, kong Julien!
Søde fisk, søde fisk...
Nej, haj, nej! Sit!
Hvorfor griner jeg?
Skipper, vi har alle de dele, vi skal bruge.
Men vi er lidt bagud med tidsplanen.
- Hvad er lidt? - 69 år.
- 69 år? - Nej, fra seks til ni år.
- Hvad er der sket med vor tommelfinger? - Jeg har ikke set dem siden i går.
Må fanden tage dig, Darwin!
Ingen skal desertere, på min vagt. Rekrut, du kommer med mig.
Rico, du kommer med mig!
Vi opsporer dem, og stiller dem for en krigsret.
Det er der ikke nogen grund til.
Vi har rekrutterede lidt flere tommelfingre til dig, Skipper.
- Det kalder jeg abekattestreger. - Den måtte jo bare komme.
Hold op med at danse. Vi må i gang.
Vi deler os i tre grupper. Alpha-gruppen, I tager jer af metal.
Bronson-gruppen, i tager jer af montering.
Steve-Green-Gruppen, I tager jer af forsyninger.
Nogen spørgsmål?
Godt, så lad os komme i sving.
Åh, jeg kunne kysse dig, abekat.
Lad gå. Du er bare så frygtelig grim.
Okay, godt små løveunger.
Husk, at et flot dansenummer, kommer lige fra hjertet.
Hvis det kommer lige fra hjertet, kan det ikke gå galt.
Helt sikkert, mister.
Hey, Alakay... jeg ville lige ønske, dig held og lykke.
Du er da ikke nervøs, vel? - Nej, det er lige mig. Det er det jeg kan.
Efter min menig, er nøglen til det her, at vælge den rigtige modstander.
Åh, du mener, at det her er en danse... kamp.
- Ligesom Dance-off? - Øh, ja...
Fedt, det elsker jeg.
Freestyle, fyre den max af.
Hvem tror du, der er den rigtige til mig? Bare for at gøre det mere interessant.
Tja, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe, men det strider imod vores traditioner.
Men hvis det var mig derude, ville jeg vælge Titsi.
Titsi? Okay. Det lyder interessant.
- Makunga, ikke? Tak Makunga. - Hvad som helst for Zuba's dreng.
- Tag dem så tiger. - Jeg er tændt.
Fem, seks, syv, otte.
Kom så, lad os gøre det.
Lad os begynde årgangs-ritual ceremonien.
Kom så lille skat! Gør din mor stolt!
Okay mor!
Hvem skal så være den første deltager?
Mig, mig, mig...
Hvad med dig. Den høje flotte fyr der. Vælg din modstander.
Lad mig se...
Jeg tror, at jeg vælger...
Titsi.
Titsi? Hvorfor vælger han Titsi?
Det er min dreng! Han har gåpåmod derinde!
Væk ham lige, en eller anden.
Kom så Titsi. Lad os fyre den af. Kom så lille Titsi flue.
Lad os se hvad du kan. Kom med det.
Lad os danse.
Okay, men jeg advarer dig. Jeg har faktisk gået til dans.
Ikke danse! Danse-Kamp!
Danse-kamp. Okay, det er i orden.
Danser han?
Hvad er det han gør? - Du siger da ikke at han danser...
Det er endnu bedre end jeg havde håbet.
Alakay! Vend dig om!
Nej, nej, far! Det er hop, shoppet, fodskifte, hoftevrid...
...og drej rundt.
Åh, nej
Alakay, er du kommet til skade? Åh ja, jeg er.
Men... har jeg vundet?
Åh nej søn... hvordan kunne det ske?
Du fortalte os, at du var konge. Og en konge bliver ikke slået.
Jamen, jeg er konge. Jeg er konge i New York.
Det er mit kunstnernavn, til når jeg optræder.
Optræder?
Åh nej, det er forfærdeligt. Alakay bestod ikke prøven!
Hvem havde nogensinde forestillet sig, at Zubu skal forvise... sin egen søn?
Zuba. Nej.
Zuba... Jo.
Desværre er alfa løven nød til, at udstøde alle svæklinge.
Så er jeg ikke længere alfa løve.
Far, hvad laver du? Nej, far. Det må du ikke gøre.
Hvem skal nu overtage Zuba's plads?
Er der nogen? En af jer?
Ingen?
Dig måske?
Åbenbart ikke.
Så må jeg vel bære denne enorme byrde.
Titsi, hent hatten. Som jeres nye leder...
Jeg forviser hermed Alakay. Han skal bære denne skammes hat.
Og holde sig væk fra vandhullet i 1000 år, eller resten af sit liv.
Hvad der end må komme sidst.
Kom så. Smut. Smut. Skrub af med jer.
Du skulle have sagt det søn.
Du skulle have fortalt os, at du ikke var en rigtig konge.
I skulle have fortalt mig, at jeg skulle kæmpe mod nogen.
Hvad havde du regnet med, søn?
Det ved jeg ikke. Måske bare et faderligt råd som...
Hey søn, du skal kæmpe. - Du er en løve, er du ikke?
Ja, men jeg har aldrig kæmpet mod en anden løve.
Nej, det er klart, du er danser!
Ja blandt andet. Pointen var, at din ven Makunga, lokkede mig i en fælde derude.
Hvis du havde været en rigtig løve...
Zuba! - Ja, det sagde jeg!
En rigtig løve? Tak.
Mange tak.
Sav...
Sytråd...
Klud... Du tager mit lys, Steven.
Hey, du har en brun plet på din skuldre.
Ja, du ser da også alt, hva' Steven.
Som du kan se, er jeg helt dækket af brune pletter.
Okay...
Den knogle, vil være så god som ny, om et par uger.
Så jeg behøver ikke, at finde et dø-hul?
Nej Tido, du har et helt langt liv foran dig.
Ja, gå du bare ud og tag det ved hornene.
- Tak doktor. - Knæk og bræk. Sød knægt.
Den der plet, ligner altså hekse-doktor-syge.
Hekse-doktor-syge? Det er den mest underlige sygdom, jeg har hørt om.
Wow... Du skal ikke spørge... Når man snakker om knude-mænd.
Joe, Vores sidste hekse-doktor, han havde en plet ligesom den der.
Ja, og? - Mandag, Joe. Onsdag, ingen Joe.
Onsdag ingen Joe!
Åh, Jeg kan trække vejret igen. Tak doktor.
Så den hekse-doktor-syge, eksistere altså rigtig?
Du finder en kur. Du har i hvert fald 48 timer.
Men jeg har aldrig hørt om den. Hvad? Jeg har ikke engang penicillin.
Jeg er nødt til at få en CAT scanning, før jeg gør noget andet.
Vi kan få en løve, til at se på dig. Det gør de med glæde.
- Han har talent. - Formidabel og kolossal.
Den har I aldrig set før, hva'? Jeg tog kegler i New York.
Hey, skal vi ikke prøve det der? - Ja, lad os gøre det!
Gå I bare amok... Men det kræver altså mange års øvelse.
Og I vil aldrig kunne lave sådan en stråle -
- før I har trænet jeres læbemuskler op. Så I kan spidse læberne sådan her.
Hvordan gjorde I det? Den sad jo lige i skabet.
- Hvis du kan, kan vi også. - Vi har det i blodet.
Jeg har altid troet, at jeg var lidt unik.
Vi er unikke!
Vi er som en naturkraft. En million lysende punkter, med mørke striber.
Og alle er ens!
Og alle er ens.
Imponerende, men kan den flyve? - Ja, hvis vi folder den her og der...
Smuk!
Åh skønt. Min far synes, at jeg er en taber.
Og jeg har ødelagt mine forældres liv.
Det styre bare overhovedet ikke for vildt.
Nej, det er for vildt, som det bare ikke styre.
Jeg må gøre noget ved det.
Hør... Øh... der er noget jeg må fortælle jer...
Hey, venner!
Er det her sted fedt, eller hvad? - Jeg heller mest til "Hvad".
Men ved I hvad. I tror det er løgn. Jeg har en date med Moto Moto
Hvem er Moto Moto?
Han er så stor og lækker og stor...
Ved du, hvad Moto Moto betyder? - Tvillinger?
Det betyder hot-hot.
Hot-hot?
Okay, siden hvornår er du begyndt at tale afrikansk?
Jeg har det i blodet.
Tag det rolig, du kan flirte rundt med ham der hotte, når jeg er væk.
Hvad er der med dig? Hvorfor er du skyggen, der skygger for min sol?
Hvorfor maser du din sol ind bag min sky?
Jeg finder bare et andet sted at nyde solen?
Så, så, venner!
Ja, fint med mig, så får du ikke lov til at låne min solcreme mere.
Tror du virkelig, at jeg vil låne din solcreme...
Og du kan tage din tømmerflåde og mr. Hotte Moto Moto...
Hvad snakker du om?
Hvorfor siger du det ikke bare til hende?
Hvad? Siger hvad? Hvad snakker du om?
- Jeg tror, at jeg smutter. - Gør dig ingen ulejlighed!
Du skal endelig ikke rejse dig for min skyld.
Melman! Gloria...
- Hey, jeg troede, at I var venner. - Marty har fuldstændig ret.
Marty? Marty?
Hvad pokker foregår der her?
Er du ikke... Åh... Jeg troede, at du...
Er du ikke ham? Han er...
Du troede, at ham der var mig?
Nej, nej. Jeg mener, ja, ja.
Du troede jeg var ham?
Ja, I ligner faktisk hinanden meget.
Marty, I ligner hinanden meget, kom nu.
I griner ens, I taler ens, I har det samme mønster. Det er da vildt.
I to er... Helt ærligt, Marty.
Så du siger at der ikke er noget unikt ved mig.
At jeg er ligesom alle andre zebraer.
Nej, selvfølgelig er du anderledes. - Hvordan?
Okay, jeg kan ikke kende forskel på jer.
Måske kunne du gå med en klokke, eller sådan noget?
En klokke?
Okay ikke en klokke. En klokke er en dårlig idé.
Hvad med en T-shirt hvor der står...
- Jeg er sammen med den dumme! - Jeg er altså ikke dum.
Ikke dig dumme. Ham dumme!
Ved du hvad? Mens du er løbet rundt, med dine nye perlevenner...
Har jeg stort set, haft den værste dag i mit liv. Okay?
Det handler altid om dig. Gør det ikke?
Mine problemer er måske nok lidt større end dine, Marty.
Okay, jeg kunne ikke se forskel på jer. Og hvad så?
Ja fint, stik bare af, Marty.
Det er det du er bedst til, ligesom i New York.
Jeg er lige her, men det kan du jo ikke se!
Din ven ud af en million håber at du vil nyde dine -
- større end alle andres problemer alene!
Fint, gå! Jeg har ikke brug for din hjælp, til at løse mine problemer!
Ved du hvad? Der går mange dusin af dig. Jeg ved ikke hvem der er Marty!
Åh nej, hvem er Marty? Hvem er Marty? Åh nej... vent lidt.
Jeg er lige glad! - Flot hat!
Marty... Du må ikke gå.
Hyp hyp, hyp hyp!
Se Morice. Det er det perfekte sted til mit sommer-palads.
Så sørg for at få fyldt alle de huller...
Åh, hvem kasserer dog et ubrugt hoved?
- Sikken et spild. - Ja det må du nok sige.
Jeg er da i min bedste alder. Jeg er dødssyg.
Jeg har sandsynlig kun to dage tilbage at leve i.
Åh, det er da nederen mand.
Åh, hvis jeg, kong Julien, det er mit navn...
Kun havde to dage tilbage at leve i...
Så ville jeg gøre alle de ting, jeg altid har drømt om at gøre.
Som hvad?
Jeg ville elske at være professionel fløjter.
Jeg er temmelig god nu.
Men jeg vil gerne være endnu bedre. Så god, at jeg kunne leve af det.
Og ved de, hvad jeg også ville gøre? Jeg ville invadere et naboland, eller to.
Og give dem min egen ideologi. også selv om de ikke ville have den.
Det kan du sagtens sige. Du er konge.
Ja, og du er ikke andet, end et trist lille hoved.
Men der må da være noget du ønsker at gøre, før du skal dø.
Tja der er faktisk én ting... - Hvad er det? Sig det.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg mener...
Jeg har aldrig haft mod til at fortælle Gloria...
- Hvad er det? - ...hvad jeg føler for hende.
Jeg har altid haft følelser over for hende.
Fint. Så lad være med at sig det.
Oh, er det en kvinde?
Du sagde ikke, at det handlede om en kvinde.
Hvad er du bange for? Du er alligevel snart død...
Ja? Ja... Du har ret.
Godt.
Nu går du direkte hen til hende...
Kig hende dybt i øjnene. Læn dig fremad.
Kun en kort afstand fra hinanden...
Så lader du hende læne sig fremad en smule indtil I er...
...i læbe afstand fra hinanden.
Og så fortæller du hende, hvor meget du hader hende.
Det er faktisk... Hvor meget jeg elsker hende.
Åh, din lille hanhund... Du er en rigtig lille luskebuks.
Hør nu hvad jeg siger. Du må holde hovedet højt.
Hører du hvad jeg siger? - Jeg tror ikke han hørte dig.
Du skal rejse dig op. Rejs dig op fra hullet.
Han rejser sig, Maurice. - Jeg rejser mig, Maurice.
Du går direkte hen til den kvinde.
- Kan du føle det? - Ja!
Du skal tale direkte til hende. - Og så siger du... Baby, jeg vil ha' dig.
Ja! Det er det jeg gør. Jeg vil gøre det.
Jeg elsker det glade lille hoved.
Hun elsker mig Hun elsker mine øjne
Hun elsker mig Hun elsker mine lår
Hun elsker mine runde former...
Hun elsker at jeg er tyk Hun elsker at jeg er fed
Hun elsker mine muskler Hun elsker min zestiness
Hun elsker mig rastløst Hun elsker mig for evigt
Hun elsker mig...
...fordi hun elsker mig
Moto Moto, inden det her bliver seriøst...
Jeg tænkte bare... Hvis jeg nu blev her...
Så vil jeg spørge dig...
Lad dine læber bringe budskaber til min... øregang.
Jeg ved ikke. Jeg har så mange spørgsmål.
Jamen jeg lover, at svaret altid vil være ja. Medmindre et nej er bedre.
Okay, så. Hvad er det ved mig, du synes der er så interessant?
Tja... Du er den mest flommede pige, jeg nogen sinde har mødt.
Okay, men ud over det?
Lad mig se... Altså... Du er flommede...
Ja.
Øh... Hallo der tøs... Du er enorm.
Det har du sagt.
Nå. Ja, det er rigtigt. Vi behøver ikke at sige mere.
Gloria...
Gloria?
Melman?
Melman... det her er Moto Moto
Åh, Moto Moto. Ja... rart at møde dig.
- Nå, jeg må hellere... - Det er okay Melman...
Jeg tager imod din undskyldning.
Åh ja, ja... Det var det jeg...
Okay, det var det... - Ja tak. Vi er lige midt i noget her.
Nej, nej... Det var ikke det hele.
Hør her MotoTo, du har bare at behandle den her dame som en dronning.
For du, har fundet den perfekte dame.
Hvis jeg havde været så heldig, at finde den perfekte dame -
- ville jeg give hende blomster hver dag.
Og ikke bare tilfældige blomster. Okay, hun elsker Orkideer.
Hvide, og morgenmad på sengen -
- seks pakker toast-brød med smør på begge sider uden skorpe.
Jeg ville være den skulder, hun kunne græde ud ved. Og hendes bedste ven.
Og jeg vil bruge alt min tid på at -
- finde ud af, hvordan jeg får hende til at le.
Hun har den mest utrolige latter.
Det er, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var dig. Men det er jeg ikke!
Så du må gøre det.
Okay...
Hvad?
Hvor var det bare smukt.
- Nå, hvor kom vi til? - Jeg er enorm.
Overrasket over at se mig, Makunga?
Jeg er kommet for at gøre regnskabet op.
Som en rigtig løve, er det her nok for dig?
Hvad med denne her? Og den her fordi du narrede mig.
Og den her, fordi du stjal min fars job.
Og den her, fordi du ydmygede min familie.
Og fik mig til at ligne en idiot!
Har du fået nok? Ja, bare stik af.
Kujon.
Vandet? Det er væk.
Det er aldrig sket før. - Vi får brug for en hel del dø-huller.
Lad mig komme til. Hvad foregår der her?
Vandhullet er tørt ud. Der er knap nok vand til en af os.
- Ja godt set, Shirley. - Jeg hedder Bobby.
- Makunga, hvad skal vi gøre? - Stille!
Jeg er bange for, at der kun er en løsning på denne frygtelige krise.
- Vi er nød til at slås om det. - Slås om det?
Det er jo vanvittigt.
- Det er ikke fair, du vil vinde. - Ja, netop, Shirley.
Jeg hedder Bobby...
Beklager venner, men livet er uretfærdigt.
Jeg bestemmer nu. Takket være Alakay, den dansene løve.
Hør nu Makunga, Dette er det eneste vand i reservatet.
Hvis du er tørstig, må du lede efter vand uden for reservatet.
- Uden for reservatet? - Det er for farligt.
- Ingen forlader reservatet og overlever. - Jeg forlod reservatet... og overlevede.
Jeg kunne gøre noget ved det her. Det ligner et tilstoppet vandrør.
Det sker også hele tiden i New York.
- Jeg går bare op langs med floden. - Op langs med floden?
Dig?
Ja mig. Jeg renser vandrøret, så vandet kan løbe igen.
Herligt. Jeg hjælper dig med at pakke. Ud fra den hat, så har du pakket færdig.
Ja, fint. Grin du bare løs. Grin din manke afled.
Vi får at se, hvem der ler sidst. - Måske skulle du prøve med en regndans.
Zuba ville have fundet en løsning.
- Hvor er Zuba? - Du er lige glad med os.
Zuba burde bestemme! Ikke dig!
Okay fint! Jeg hører på jer, og taler med Zuba.
Marty?
Hey, Marty...
Marty?
Marty!?
Hvor har du fået den truity hat fra?
Undskyld mig...
Hej. Er Marty derinde?
Marty? Marty? Er der nogle der har set Marty?
Hvem af os er Marty?
Okay, men hvis I ser ham, så sig at hans ven Alex var her for at sige farvel.
Farvel? Rejs ikke. Hvor tager du hen?
- Må vi komme med? - Nej, det er noget jeg må gøre alene.
Nej, du må ikke forlade reservatet!
Hvad laver du?
- De vil tage din hat. - Der er jægere overalt!
Du kunne efterlade din hat.
Marty, jeg ved du er derinde.
Og inden jeg går, er der noget jeg vil sige.
Du har været en rigtig ven.
Du har så tit hjulpet mig med, at se den lyse side, af mine problemer.
At det aldrig faldt mig ind, at du selv havde nogle.
Jeg var der ikke for dig, da du havde brug for mig.
Som den gang i Zoo.
Hvilken slags ven gør det mig til? En temmelig dårlig løve i hvert fald.
Men du skal bare vide... at der kun går en af dig på en million.
Det er bare så sørgeligt...
Så sørgeligt.
Så vil du ikke nok vende dig om, så jeg kan sige det til dig personligt.
Der var du!
Jeg kan se dig derinde.
Ja, dig... lige der.
12. række. Nummer 203, fra venstre.
Det er dig, Marty.
Jeg ved, at det er dig!
Ved du hvad, der gør dig speciel?
De andre der, de er hvide med sorte striber...
Men du er sort med hvide striber.
Du er en drømmer, Marty. Det har du altid været.
Du har god smag for musik. og dårlig smag når det gælder venner.
- Jeg mener ikke Gloria, men mig. - Okay, jeg går med.
Nej, Marty, du kan ikke komme med mig.
Jeg tror slet ikke, at du har noget valg.
- Der er mennesker derude! - Du er vanvittig! Kom tilbage!
Menneskerne vil få jer!
Nej, tab ikke den hat!
Farvel hat!
Er der noget vand?
Nej, kun flere diamanter og guld.
Okay mist nu ikke modet.
Hør nu lige her! Jeg vil hjælpe jer!
Der er kun en måde at få fat på jeres dyrebare vand på.
Jeg, jeres elskede konge Julien, skal blot bringe en lille offergave -
- til mine gode venner "vandguderne" Nede i vulkanen!
Hvad sker der så?
Hvad der så sker? Det er et godt spørgsmål.
Min offergave ryger ned i vulkanen.
Hvorpå de rare guder, spiser min offergave.
Delikat. Mange tak for offergaven. Her tag en offergave mere.
Nej tak, jeg har fået nok for i dag.
Hør, jeg bliver meget fornærmet, hvis du ikke tager en mere.
Jeg vil ikke have flere offergaver. Hør nu her, du er mager.
Nej, jeg har fået nok, så fat det dog!
Guderne spiser offergaven. De er taknemmelige...
Så de giver mig noget af deres vand. Og jeg giver det til jer.
Hvad?
Virker det?
Nej... Jeg mener ja... Øh... Maurice.
Tja... det er sådan ca. 50/50
Ja, ja! det er en god idé.
Perfekt!
Nu mangler jeg bare have en, der gerne vil hoppe ned i vulkanen...
Og blive spist af guderne. Nogle frivillige?
Nogle som måske aldrig har fundet kærligheden?
Som kan se døden direkte i øjnene. En vaskeægte helt.
Jeg gør det.
Melman?
Skynd jer lidt, inden vi kommer til fornuft igen.
- Melman, hvad går der af dig? - Jeg skal jo alligevel dø.
Hvis der er en chance for, at det skaffer dig vand, så er det værd.
Er du sindssyg?
Gloria, jeg vil bare have at du skal vide, at hjemme i zoo var det hverken lægerne -
- eller medicinen, der holdte mig oppe. Det var altid dig.
At se dig hver dag... Det var det der holdt mig oppe.
Melman! Vent!
Skal du sidde der, og surmule hele dagen?
Sig ikke, "hmph" til mig.
Hør her Zuba, der er sket et mirakel. Vores søn er kommet tilbage til os.
Hvorfor er det ikke godt nok for dig?
Hvad er det, du prøver at sige, kvinde?
Vi har mistet ham en gang, Zuba. Lad os ikke miste ham igen.
Zuba! Zuba!
Forsvind herfra!
Hvad vil du, Makunga?
Det er forfærdeligt.
- Vandhullet er tørret ud. - Tørret ud? Det er umuligt!
Nej, der er intet tilbage.
Tja... du er alfa løven, Makunga. Hvad har du tænkt dig at gøre?
Alakay, sagde han kunne klare det. Han er gået op langs med floden.
- Ud af reservatet? - Nej!
Jeg forsøgte at stoppe ham, jeg sagde til ham, at det var selvmord -
- men han ville bevise over for dig, at han kunne.
Du bliver her, hvis han nu kommer tilbage.
Skynd dig, Zuba!
Jeg er så tørstig.
Er du også ved at få gåsehud, over det her sted?
Vi lister os ind, og finder problemet. Jægerne opdager aldrig vi har været der.
Hvorfor skal vi gøre det her?
Hør her Marty... Måske vil min far synes at jeg...
Jeg vil bare gerne vise ham, at jeg er en rigtig løve.
I modsætning til en chokoladeløve?
Jeg ved godt, at det lyder lidt underligt. Men åbenbart er det sådan -
- at løver ikke danser. - Hvad?
- I hvert fald, hvis du spørger min far. - Men hvis man spørg menneskerne...
Så er du da en stor stjerne.
Det var i New York. Det her er Afrika.
Det er et vanskeligere publikum. Marty, Marty... Det er her.
Den er blokeret! Kom så.
Ja, der har vi vandet.
Marty, duk dig. Se lige der.
Det er hende!
- Er det godt nok? - Åh, dygtig dreng.
Åh, der er vidst gået knuder i det.
Nej, træk ikke i den, jeg gør det.
Vi har brug for dynamit. Har du noget dynamit?
Pokkers, jeg brugte den sidste stang her til morgen.
- Vilde! - Undvigemanøvre!
Zig Zag manøvre!
Nej, nej! Blæksprutte manøvre!
Lav en skitse!
Nej, det er for indviklet! Blæksprutte, blæksprutte!
Alex!
- Løb Marty! - Jeg kan ikke forlade dig her.
Gå efter hjælp! Blæksprutte manøvre! Af sted! Blæksprutte manøvre!
- Frels os Vi elsker dig
Okay... Okay, okay...
Okay, nu er det nu.
- Melman - Vi elsker dig
- Melman - Frels os
Så er det nu... Så er det nu...
- Hvad foregår der her? - Joe?
- Heksedoktor Joe. - Vi troede, du var død.
Det troede jeg også. Men så slog det mig, at jeg var helt dækket af brune pletter.
- Så Melman er ikke død? - Åh, Melman er ikke døende!
Undskyld, undskyld. Melman!
Flyt jer. Du må ikke gøre det! Stop det! Det er vanvittigt!
Nå, er det pludselig vanvittigt at kyle en giraf ned i en vulkan, for at få vand?
- Vent Melman! Stop! - Gloria?
Du må ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Fordi...
Du må ikke gøre det, Melman.
For det første, gør det her ondt. Og for det andet, har jeg kun -
- 18 timer tilbage at leve i.
Melman, jeg er nødt til at vide.
Mente du virkelig alle de ting, du sagde om mig?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Det er utroligt. - Er det?
Det er helt utroligt, at jeg skulle rejse helt over til den anden ende af verden...
For at finde, den perfekte fyr for mig. Der boede lige inde ved siden af.
Tja, så er det vel dig og mig, nabo. Dig og mig de næste 18 timer.
Jeg tager imod alt hvad du kan give mig.
- Maurice, hvad skete der lige der? - Jeg tror, at den fede dame har sunget.
Hey, hvad foregår der her? - Marty.
Hey, Hør lige her. Alex er i knibe. Vi må op af floden i en fart.
- Kan vi ikke tage flyet? - Perfekt, kom så!
Flyet bliver ikke ordnet. Før I opfylder vores krav.
Godt, lad os tage noget barselsorlov.
- Barselsorlov? - I er alle sammen hanner.
Hør her, vi skal bruge flyet, til en redningsmission.
Jeg kan intet gøre for jer, før vi har smadret den her fagforening.
Jeg smadrer jer, og hele hytten her, hvis du ikke får det fly i luften.
Kan du ikke se, at de kommunister har bundet mine hænder her.
Ingen barselsorlov!
Måske vil en hvis person nødigt se de her ligge og flyde på savannen.
Okay, I får jeres barselsorlov.
Endelig!
Hvor skal vi hen?
Hvad skal der ske? Hvor skal vi hen? Åh nej... I vil da ikke hænge mig der.
Kan I se. I er de overlevende.
Nå, hvad med en dejlig gang løveret?
Man kan da ikke spise en løve.
Bare rolig... det smager som kylling.
Nej, nej... I skal ikke høre på hende.
Hun er sindssyg!
Hey, jeg kommer også fra New York. Det er mig. Løven Alex fra Central Park.
Far!
Hvad tænkte du på søn? Du har intet at gøre herude.
Det her bliver svært. Hold dig bag mig.
Nej far, de er New Yorkere. De er bare ubehøvlede og bange folk.
Vil I lade jeres middag slippe væk?
- Hvad laver du søn? - Dette er det eneste, jeg er god til.
Hey, jeg kender disse bevægelser, Alex?
- Det er løven Alex! - Fra Central Park.
- Det er Alex! - Kun en løve kan bevæge sig sådan!
Han er skøn.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan gør han det det?
- Far, hvad laver du? - Jeg danser med min søn! Tror jeg.
Ikke tænke far. Føl... som en sommerfugl.
Jeg føler det. Jeg føler det.
Åh, der var smukt. Og lad os så spise!
Far, pas på!
- Hvad... - Alex kom op.
Hun har et gevær! Lad os komme væk, imens vi kan?
Hun har et gevær. Så lad os komme væk, imens vi kan? Sig det videre.
Han sagde, "Hvis det ikke er til besvær, så slå den dæmning i stykker. "
Skipper! Alex vil have dæmningen ødelagt.
- Okay, det bliver hans begravelse. - Hvad?
- Skarpt til bagbord! - Javel, Skipper!
Af sted med den!
Kom tilbage, det er min aftensmad!
Kowalski, fuld gas!
Musik!
- Åh, jeg elsker den sang. - Det er en klassiker.
Ja, det er en rigtig ørehænger. Flyv hende ind lavt.
Hold godt fast. Det er, smadrer tid!
Hold godt fast, skat! Så sker det!
Det går ikke! Ret op! De slår os ihjel! Der må være en anden måde? Send videre!
De siger, "Ikke rette op. Det slår os ihjel. Der findes ingen andre måder...
Er du sikker?
Sand glæde findes ved at ofre sig for andre.
Nej! Medic!
Turbo fart!
Af sted med den!
Slemme missekatte.
Jeg ved ikke, hvorfor ofringen ikke virkede.
Det er ellers videnskabeligt bevist.
Jeg ville selv hoppe ned i den vulkan. Hvis jeg ikke var så god til at fløjte.
Åh, der er jer... Jeg fandt jer!
Mort?
Slemme fisk!
Mon guderne kan lide alt godt fra havet?
Lad os finde ud af det.
Se, Maurice.
Det gik hurtigt.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Okay, I gjorde det.
Se!
- Det er Alakay - Og Zuba!
De gjorde det!
Zuba! Alakay! I er tilbage!
Gudskelov at I er uskatte.
Lad mig komme forbi.
Nå, nå, nå.
Hør Zuba. Hvis jeg ikke husker forkert, så forlod du flokken.
Du blev sparket ud. Så I skal ikke tro, at det her vil ændre noget.
Du har ret...
Faktisk, vil vi ydmyget overrække dig dette symbol.
Det er en menneske tasken. Meget populær, der hvor jeg kommer fra.
Den kan du bære, uden at miste din ære.
Nej... kan man regulere den?
Jeg tror jeg vil kunne få stor glæde af den, på mine vandreture.
- Men du er stadig forvist. - Det tænkte vi nok, du ville sige.
Min håndtaske! Din slemme missekat!
Du har fortjent den her, søn.
Velkommen til flokken.
- Tak far, men den hører til hos dig. - Nej, nej søn... Hos os.
Min søn... Kongen af New York!
Det er mit barn!
Kærlighed overvinder alle forskelle.
Og vi er samlet her i dag, for at fejr sådan en kærlighed.
Vil I have hinanden, i medgang og i modgang?
Helst i medgang, tak.
- Sikke dejligt... mærkeligt par. - Det der kommer ikke til at holde.
- Må jeg kysse bruden, Skipper? - Nej.
Musik!
- Landingsstel? - Check.
- Klapper? - Check.
- Diamanter og guld? - Check.
BARE FREMAD
- Hej, hej! - Vi kommer til at savne jer!
Vi kommer tilbage efter bryllupsrejse. Eller når guldet slipper op.
Pas godt på jer selv!
Hey, hør nu mor... Lad dem give sig god tid.
New York løber jo ingen steder. Vel venner?
Ja, det har du ret i?
Altså så længe jeg er sammen med hende her.
Og med jer to. Så kan det være lige meget, hvor vi er.
Hun har den mest fantastiske latter.
Kærlighed kender ingen grænser.
Tja, det ser ud til, at I hænger på os, i et stykke tid.
Far, hvad er der galt?
Jeg tænkte bare, at vi kunne hænge lidt ud sammen, og...
Oh, der fik du mig.
- Jeg fik dig, søn. - Du fik mig. Du vendte den imod mig.
Jeg fik dig søn!
Den gamle, han er slet ikke så tosset, hva' Marty?
- Hvem er Marty? - Hold nu op.
Jeg kender ikke nogle, Marty. Kald mig ikke Marty.
- Du kan ikke narre mig. - Der er ingen Marty her.
Marty jeg kan se det i dine øjne. Så jeg ved at det er dig.
Hey... Ryst rumben!
Ryst den, ryst den, ryst den...